Новый французско-русский словарь - paquet

m

1) пакет, свёрток; связка; пачка

faire un paquet — упаковывать; завёртывать

••

par petits paquets — маленькими порциями

paquet de graisse разг. — толстяк

paquet d'os разг. — мешок с костями

avoir {recevoir} son paquet — получить своё, получить по заслугам; получить нагоняй

donner {lâcher} son paquet à qn — разнести кого-либо; высказать всё кому-либо; раскритиковать кого-либо

coller {mettre} un paquet à qn прост. — врезать; залепить мячом

emporter le paquet разг. — одержать победу; взять верх

faire son paquet, faire ses paquets разг. — 1) собираться; готовиться к отъезду 2) готовиться к смерти; умирать

lâcher le paquet арго — признаваться

(y) mettre le paquet разг. — сделать всё возможное

refiler le paquet à qn разг. — свалить на кого-либо обузу, неприятное дело

risquer le paquet разг. — отважиться на сомнительное дело

ça vaut le paquet разг. — стоит рискнуть

2) почта, корреспонденция

3) масса

un paquet de neige — ком снега

paquet de mer — сильная волна (вкатывающаяся на палубу)

paquet d'injures — поток ругательств

4) вчт. пакет программ, колода (перфокарт)

5) прост.

un paquet de... — много, куча

il y en a un paquet — этого хоть отбавляй; вагон и маленькая тележка

6) куча денег

7) полигр. гранка набора

8) нападающие (в регби)

9) прост. дурак, олух